Uzzināt, kā franču valodā pateikt: “Piedodiet”, var būt tikpat viegli vai sarežģīti, cik nepieciešams, atkarībā no situācijas. Kaut arī vienkārši sakot “atvainojiet”, tas var darboties, ir arī daudz ilgāki un daudz iecienītāki veidi, kā lūgt kādam piedošanu.
Pamati: kā teikt: 'Es atvainojos' franču valodā
Pats vārds vai frāze, lai attaisnotu sevi, ir atvainojiet vai Es atvainojos . Tāpat kā angļu valodā var muldēt vārdu “sorry”, var vienkārši pateikt atvainojiet franciski. Tomēr tas būtu jārezervē ārkārtīgi neformālām situācijām ar cilvēkiem, kurus jūs ļoti labi pazīstat. Labs vispārējs noteikums ir vismaz teikt Man žēl) , pat ja neatvainojumam nepievienojat neko vairāk.
vai ir par vēlu stādīt dārzuSaistītie raksti
- Pamata franču frāzes attēlu galerija
- Francijas laika vārdnīca
- Darbības vārdi franču valodā
Pieraksti to atvainojiet ir īpašības vārds, kas nozīmē, ka, ja pierakstāt atvainošanos, jums ir jāpieliek vārdam savs dzimums. Ja jūs sakāt, ka jums žēl skaļi, izrunā nav atšķirības starp vīrieti un sievieti, kurai kaut kas žēl. Lai rakstītu, noteikti pievienojiet papildu “e”, ja esat sieviete:
- Es atvainojos (vīrietis runā ar vīrieti vai sievieti vai cilvēku grupu)
- man žēl (sieviete, kas runā ar vīrieti vai sievieti, vai cilvēku grupu)
Attaisnošana
Angļu valodā jūs varat pateikt “piedodiet”, ja nejauši uzduraties kādam. Tomēr Francijas kolēģis atvainojiet šajā situācijā netiek izmantots. Tā vietā jums vajadzētu teikt piedošana vai Ak, piedod !
Ja jums vajadzētu nokļūt pie kāda veikalā vai citā publiskā vietā, jūs varētu teikt excusez-moi vai excusez-moi, madame (vai monsieur), kas nozīmē 'atvainojiet mani'.
Atvainojos franču valodā
Ir arī ierasts teikt, par ko jūs sevi attaisnojat. Tādēļ jūs varētu teikt kaut ko līdzīgu Piedod, ka aizmirsu tavu dzimšanas dienu (Piedod, ka aizmirsu tavu dzimšanas dienu). Paskaidrojiet, par ko jums žēl, sākot ar priekšvārdu no ja atvainojaties par kaut ko, kas notika pagātnē. Ja jūs atvainojaties par kaut ko aktuālu, varat vai nu izmantot saikni vairāk (bet) vai vienkārši pievienojiet divus izteicienus kopā:
- Piedod, bet es nevaru tev palīdzēt. Es esmu tūrists. (Atvainojiet, bet es jums nevaru palīdzēt. Esmu tūrists.)
- Man žēl). ES negribu iet. (Piedod. Es negribu tur iet.)
Šāda paskaidrojuma pievienošana ir jauks veids, kā padarīt savu atvainošanos skaidru, nepadarot to pārāk formālu.
Varat arī pievienot atvainošanās sirsnību vai nopietnību tam, par ko jūs atvainojaties, pievienojot dažus modificējošus vārdus, kas stiprina jūsu paziņojumu:
- Man ļoti žēl). (Es ļoti nožēloju).
- No sirds atvainojos). (Es ļoti nožēloju).
- Es atvainojos). (Man ir ļoti žēl).
Dzejiski atvainošanās
Līdzīgi kā franču valodā ir izsmalcinātas frāzes oficiālu vēstuļu rakstīšanai, atvainošanās var iegūt pilnīgi jaunu līmeni, kad tās ievietojat oficiālā formātā. Piemēram, vēstulē, kurā potenciālais darba devējs paziņo pretendentam, ka viņš / viņa nav izvēlēts darbam, var izmantot šādu frāzi:
kā noklāt kreveles ar kosmētiku
- Ar nožēlu jūs informēju, ka ... (Atvainojiet, ka jūs informēju, ka ...)
- Ar nožēlu jūs informēju, ka ... (Diemžēl man tas jums jāsaka ...)
Attaisnošana
Var gadīties arī, ka jums ir jāatbild formāli rakstiski. To var izdarīt ar šādām frāzēm:
- Es lūdzu jūs pieņemt manu atvainošanos. (Es lūdzu jūs pieņemt manu atvainošanos). Ņemiet vērā, ka, lai gan “beg” angļu valodā izklausās vecmodīgi vai pārāk spēcīgi, tas ir pieņemams franču valodā.
- Lūdzu, atvainojiet mani. (Es lūdzu jūs piedot). Atkal, kaut arī angļu valodā tas izklausās novecojis, formālā situācijā tā ir normāla franču frāze.
Kulturāli korekti
Lai gan ir pietiekami viegli iemācīties franču valodā ar pamatvārdiem pateikt: “Piedod!”, Ir ieteicams arī iemācīties konkrētās situācijas, kurās varētu būt sarežģītāka atvainošanās. Šo kultūras zināšanu apguve ir tikai viena svešvalodas apguves sastāvdaļa. Francijas sociālās paražas ir pietiekami atšķirīgas no amerikāņu, lai pamatotu nopietnu pētījumu par to, kā rīkoties sociālajās situācijās Francijā, lai izvairītos no neērtām tikšanām un apkaunojošiem mirkļiem.
